atentamente

adv.

1 attentively.

mire atentamente watch carefully

2 Yours (sincerely/faithfully).

3 heedfully.

intj.

best regards, very truly yours, yours truly, cordially yours.

* * *

atentamente

► adverbio

1 attentively, carefully

2 (amablemente) politely; (en carta) sincerely, faithfully

■ 'Le saluda atentamente' "Yours sincerely", "Yours faithfully"

* * *

adv.

1) attentively

2) sincerely yours

* * *

ADV

1) (=con atención) [escuchar, observar] attentively; [leer] carefully

debes seguir atentamente todos sus consejos — you should follow all his advice carefully

2) (=cortésmente)

se dirigió a mí muy atentamente — she spoke to me very kindly

lo saludó muy atentamente — she greeted him very warmly

le saluda atentamente — [en cartas formales] yours faithfully, yours sincerely, sincerely yours (EEUU)

ATENTAMENTE Para traducir atentamente o le saluda atentamente al inglés británico hay que tener en cuenta la diferencia de uso entre Yours sincerely y Yours faithfully: ► Se traduce por Yours sincerely cuando hemos empezado la carta con Dear Mr/Mrs Brown, es decir, conocemos al destinatario y le queremos dar un tratamiento más cordial. ► Se traduce por Yours faithfully cuando no conocemos al destinatario de la carta y hemos empezado escribiendo Dear Sir, Dear Sirs o Dear Sir or Madam. ► En inglés americano se usa Sincerely yours en ambos casos. Para otros usos y ejemplos ver la entrada

* * *

adverbio

a) <escuchar/mirar> attentively, carefully

b) (amablemente) thoughtfully, kindly

lo saluda atentamente — (Corresp) sincerely (AmE), yours faithfully/sincerely (BrE)

* * *

= closely, thoughtfully, attentively.

Ex. Watch closely as the tag number is entered.

Ex. Simenon may be read by many people for amusement only, but if we read him thoughtfully he shows us a variety of insights into the kind of crises that push people into criminal acts.

Ex. The author encourages the reference librarian to listen attentively to children's questions, to be familiar with local school curricula and with currently popular television programmes, films and electronic games.

----

* observar atentamente y durante cierto tiempo = maintain + vigil.

* vigilar atentamente = keep + a watchful eye.

* * *

adverbio

a) <escuchar/mirar> attentively, carefully

b) (amablemente) thoughtfully, kindly

lo saluda atentamente — (Corresp) sincerely (AmE), yours faithfully/sincerely (BrE)

* * *

= closely, thoughtfully, attentively.

Ex: Watch closely as the tag number is entered.

Ex: Simenon may be read by many people for amusement only, but if we read him thoughtfully he shows us a variety of insights into the kind of crises that push people into criminal acts.

Ex: The author encourages the reference librarian to listen attentively to children's questions, to be familiar with local school curricula and with currently popular television programmes, films and electronic games.

* observar atentamente y durante cierto tiempo = maintain + vigil.

* vigilar atentamente = keep + a watchful eye.

* * *

atentamente

adverb

1 ‹escuchar/mirar› attentively, carefully

2 (amablemente) thoughtfully, kindly

lo saluda atentamente (Corresp) sincerely yours (AmE), sincerely (AmE), yours faithfully/sincerely (BrE)

* * *

 

Multiple Entries:
atentamente    
atte.
atentamente adverbio

a) ‹escuchar/mirar› attentively, carefully

b) (amablemente) thoughtfully, kindly;

◊ lo saluda atentamente (Corresp) sincerely (AmE), yours faithfully/sincerely (BrE)

atte. (Corresp) (

◊ atentamente ): lo saluda atentamente sincerely yours (AmE), yours sincerely/faithfully (BrE)

atentamente adv (en carta) yours sincerely o faithfully

'atentamente' also found in these entries:
Spanish:
fijamente
- mirar
- saludar
- atte.
- particular
English:
faithfully
- intently
- sincerely
- truly
- yours
- chart
- hard

* * *

atentamente adv

1. [con atención, cortesía] attentively;

mire atentamente watch carefully

2. [en cartas]

(se despide) atentamente [si se desconoce el nombre del destinatario] yours faithfully;

[si se conoce el nombre del destinatario] Yours sincerely

* * *

atentamente

adv

1 attentively

2 en carta sincerely, Yours truly, Br

Yours sincerely

* * *

atentamente adv

1) : attentively, carefully

2) (used in correspondence) : sincerely, sincerely yours

* * *

atentamente adv (en cartas) Yours sincerely / Yours faithfully